1
00:00:27,000 --> 00:00:32,300
Az alábbiak a tényleges eseményeken alapulnak
Wisconsin államban 1890 és 1900 között...

2
00:00:47,500 --> 00:00:57,500
...minden történet hiteles újsághír
közzétéve Black River Falls városában -
elszigetelt közösség a felső államban.

3
00:01:09,000 --> 00:01:14,500
Az újság széles körben terjedt a megyében
és egy Frank Cooper nevű angol állampolgár írta.

4
00:01:24,000 --> 00:01:30,200
A fényképek főként munka eredményeként készültek
Charles Van Schaik profi fotóstól
1890-ben Black River Fallsban élt.

5
00:01:34,010 --> 00:01:35,960
Őszintén kijelenthetjük

6
00:01:35,960 --> 00:01:38,560
néhány államot vagy várost ismerni

7
00:01:38,560 --> 00:01:41,260
amelyek hasonló előnyöket kínálnak a felajánlottakhoz

8
00:01:41,260 --> 00:01:44,760
Wisconsinból és Black River Fallsból.

9
00:01:50,000 --> 00:01:52,720
Városunkat 1854-ben alapították.

10
00:01:54,790 --> 00:01:58,690
és hamarosan vonzotta az ipari telepeseket
Norvégiából, Németországból

11
00:01:58,740 --> 00:02:01,690
és az európai kontinens más országaiból.

12
00:02:17,050 --> 00:02:20,350
A Winnebago indiánok annak ellenére, hogy a régióban őshonosak

13
00:02:20,420 --> 00:02:24,290
Soha nem okoztak különösebb problémát
fehér telepesekre.

14
00:02:27,990 --> 00:02:32,380
Néhány évvel ezelőtt életre biztatták őket
a nyugati telepesekkel,

15
00:02:32,880 --> 00:02:36,440
de közülük sokan visszatértek
csoportokban élni szerte az országban,

16
00:02:36,710 --> 00:02:39,440
ahol többnyire elzártan maradtak.

17
00:02:49,200 --> 00:02:51,640
Területünk nem csak sejtető,

18
00:02:52,090 --> 00:02:55,050
termékeny vidékben is gazdag

19
00:02:55,120 --> 00:02:59,110
ahol bőven terem
bármi, ami az éghajlatra jellemző.

20
00:03:05,850 --> 00:03:08,480
És büszkék vagyunk a vasútvonalunkra,

21
00:03:08,550 --> 00:03:11,350
amely összeköt bennünket az állam más részeivel.

22
00:03:17,720 --> 00:03:20,570
Mindezeket az előnyöket figyelembe véve,

23
00:03:20,730 --> 00:03:22,820
nyugodtan feltételezhető

24
00:03:22,890 --> 00:03:27,350
mint bárhol máshol
ennek a csodálatos kontinensünknek a hatalmasságában

25
00:03:27,360 --> 00:03:30,210
hívogatóbb lakhelyet találhat

26
00:03:30,480 --> 00:03:32,870
a Black River vízesés.

27
00:04:04,000 --> 00:04:14,000
☣ Sober Subber Productions ☣
AJÁNDÉKOK:

28
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
Fordítás: - MacGuffin -

29
00:04:25,480 --> 00:04:32,500
WISCONSIN HALÁL UTAZÁS

30
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
számára:
www.cinesuggestion.blogspot.it

31
00:04:43,000 --> 00:04:53,000
☣ Sober Subber Productions ☣
www.facebook.com/sobriosubberp

32
00:04:56,400 --> 00:04:59,800
"A tél keményen sújtja a várost"

33
00:05:01,050 --> 00:05:04,050
Nehézségek a gyerekekkel és sok betegség...

34
00:05:04,350 --> 00:05:08,050
a bányák bezárnak és a bankok összeomlanak...

35
00:05:08,350 --> 00:05:11,050
néhány német és norvég megőrül...

36
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
A földet 60 cm hó borította,
megyénkben,

37
00:05:30,990 --> 00:05:33,190
és lent volt a higany
legtöbbször nullánál.

38
00:05:34,580 --> 00:05:37,110
A bányákat tavaly júniusban kezdték bezárni

39
00:05:37,110 --> 00:05:40,910
és jelenleg egyetlen bánya sincs
a teljes sugárban működik.

40
00:05:42,600 --> 00:05:45,140
Erős férfiakat találtak sírva
mert feleségeik és gyermekeik

41
00:05:45,140 --> 00:05:48,140
nem volt mit enniük,
és szinte semmi, amibe öltözni lehetne.

42
00:05:50,120 --> 00:05:52,940
A férfiak közül sokan cölibátusban élnek
elhagyják az országot

43
00:05:53,200 --> 00:05:55,250
és máshol keresnek eltartást,

44
00:05:55,250 --> 00:05:58,450
a vasutak pedig ingyenes szállítást kínálnak.

45
00:06:08,880 --> 00:06:11,080
35 év körüli férfi

46
00:06:11,350 --> 00:06:15,010
a síneken fekve találták meg
a rajnaiaktól

47
00:06:15,260 --> 00:06:17,560
várja az Express érkezését,

48
00:06:17,880 --> 00:06:22,150
és 4 ember erőfeszítésére volt szükség
hogy elvonszolja őt.

49
00:06:23,640 --> 00:06:28,830
A férfi munkanélküli német
csak a múlt hónapban érkezett a városba.

50
00:06:36,430 --> 00:06:39,780
„Felvettek a Mendota Menedékházba.

51
00:06:40,320 --> 00:06:42,750
1894. január 3. Melrose városa.

52
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
német. Kor: 27.

53
00:06:48,730 --> 00:06:52,060
Cölibátus. Gazdálkodó. Szegény.

54
00:06:52,620 --> 00:06:55,840
Az első tünetek 1889-ben jelentkeztek

55
00:06:55,890 --> 00:06:58,100
és minden télen ismételték magukat.

56
00:06:58,180 --> 00:07:01,540
Nyáron legtöbbször fényes.

57
00:07:01,840 --> 00:07:04,690
Vallási egyensúlyhiányt mutat.
Hajlamos másoknak ártani."

58
00:07:17,540 --> 00:07:20,910
A legutóbbi bankfutás után
az egész megyében,

59
00:07:21,220 --> 00:07:25,140
a Black River Falls partja, a főváros 10 000 dollár,

60
00:07:25,730 --> 00:07:27,610
összeesett.

61
00:07:34,660 --> 00:07:38,440
Christ Wound, földműves
aki a Paskin-tó közelében élt,

62
00:07:39,330 --> 00:07:43,500
szándékos öngyilkossággal követett el öngyilkosságot
fújd fel a fejed dinamittal.

63
00:07:44,560 --> 00:07:47,670
Nagy mennyiségű robbanóanyagot helyezett el
egy lyukban a földben,

64
00:07:48,180 --> 00:07:49,980
ráhajtotta a fejét

65
00:07:50,170 --> 00:07:52,790
és kifújta a biztosítékot:

66
00:07:54,700 --> 00:07:57,370
"Most elmegyek,
és az Úr velem megy."

67
00:08:10,250 --> 00:08:13,950
Egy hetes baba
melegen ruhába csomagolva

68
00:08:14,120 --> 00:08:16,810
és egy cipősdobozba helyezzük,
megtalálták a hóban

69
00:08:16,810 --> 00:08:19,410
az amerikai metodista egyházon kívül.

70
00:08:19,900 --> 00:08:22,910
Őszinte ember
gondosan megírt cetlit talált

71
00:08:22,910 --> 00:08:26,310
amelyben a gyereket ajánlották
a város karitatív embereinek.

72
00:08:27,450 --> 00:08:30,690
A jegyet aláírták:
"egy elhagyott feleség".

73
00:08:37,150 --> 00:08:39,810
A hírhedt ablakromboló
Mary Sweeney

74
00:08:39,810 --> 00:08:42,210
a múlt héten ismét letartóztatták.

75
00:08:43,000 --> 00:08:46,020
Jelentős vagyont pusztított el
mindenhol az államban

76
00:08:46,020 --> 00:08:49,120
fékezhetetlen mániájával
ablakokat betörni.

77
00:08:49,780 --> 00:08:52,820
Többször is menhelyre küldték

78
00:08:52,890 --> 00:08:57,900
és ő is éppúgy börtönben volt,
de továbbra is kitart az ablakok betörése mellett.

79
00:08:59,590 --> 00:09:02,350
Wisconsin-szerte ismert városokban

80
00:09:02,680 --> 00:09:05,650
2 éve megszökött otthonról és a férjétől.

81
00:09:16,720 --> 00:09:20,380
Emma Splitzalizát azonnal agyonlőtték

82
00:09:20,390 --> 00:09:24,290
Green Fallsban 9 éves süketnéma bátyja által,

83
00:09:24,290 --> 00:09:27,990
aki töltött pisztolyt ragadott
és rálőtt a nővérére.

84
00:09:29,000 --> 00:09:32,770
A golyó a szájába jutott
és kijött a nyak tövénél.

85
00:09:34,760 --> 00:09:37,380
Egy vértócsában találták meg.

86
00:10:07,490 --> 00:10:11,900
Egy idegen vett jegyet
Fall Creek számára

87
00:10:11,900 --> 00:10:14,800
8 éves fiúnak.

88
00:10:16,350 --> 00:10:20,330
Feltette a fiút a vonatra
a kabátjára varrt címkével

89
00:10:20,660 --> 00:10:23,910
amelyre ez volt írva: „Frank Hartman”.

90
00:10:25,180 --> 00:10:27,190
Aztán a nő eltűnt

91
00:10:29,930 --> 00:10:33,210
és senki sem állította a fiút Fall Creekben.

92
00:10:37,450 --> 00:10:40,990
Úgy tűnik, hogy elhagyták.

93
00:11:07,000 --> 00:11:10,310
Fritz Amburster feleségének meztelen teste,

94
00:11:11,100 --> 00:11:14,020
egy nő, aki a "Legjobb" hentesüzletben dolgozott,

95
00:11:14,460 --> 00:11:16,980
fagyott holtan találták az út szélén

96
00:11:16,980 --> 00:11:19,680
hat mérföldre Black River Fallstól.

97
00:11:26,420 --> 00:11:30,860
Bár senki sem vette észre, hogy a nőnek fájdalmai vannak
valamilyen mentális zavar

98
00:11:31,400 --> 00:11:33,070
úgy gondolják, hogy 2 évvel ezelőtt,

99
00:11:33,370 --> 00:11:36,770
gyermeke elvesztése mélyen megzavarta

100
00:11:36,810 --> 00:11:39,710
és az őrületbe kergethette.

101
00:11:46,860 --> 00:11:50,330
A valószínűség
arról van szó, hogy káprázatos láza lett

102
00:11:51,460 --> 00:11:53,000
és elsétált.

103
00:12:11,540 --> 00:12:14,300
A DIFHERITIS ROSSZÚ JÁRVÁNYA

104
00:12:14,640 --> 00:12:17,290
diftériaként ismert járvány,

105
00:12:17,760 --> 00:12:20,180
elterjedt a gyerekek között,

106
00:12:20,460 --> 00:12:22,790
és több haláleset is történt.

107
00:12:27,970 --> 00:12:30,510
Az iskolák péntek óta zárva tartanak

108
00:12:30,650 --> 00:12:32,860
és két ház leégett.

109
00:12:39,040 --> 00:12:42,170
A járvány ekkora feszültséget okozott

110
00:12:43,040 --> 00:12:47,390
nehéznek lenni
rábírni az élőket a halottak eltemetésére.

111
00:13:09,640 --> 00:13:13,150
„Január 11-én, szombat reggel meghalt

112
00:13:13,250 --> 00:13:15,650
1898. Laura május.

113
00:13:17,100 --> 00:13:20,880
Két év, 5 hónap és 9 nap.

114
00:13:21,820 --> 00:13:25,120
Birdie, ahogy szeretettel hívták,

115
00:13:25,540 --> 00:13:27,620
ragyogó és elragadó kislány volt,

116
00:13:27,620 --> 00:13:29,420
a család kedvese.

117
00:13:31,230 --> 00:13:36,250
Újabb bimbó jelent meg a földön
hogy viruljon az égen.

118
00:13:37,870 --> 00:13:40,510
Emlékezzenek erre azok, akik gyászolnak

119
00:13:40,740 --> 00:13:43,250
ez nem a Miatyánk akarata

120
00:13:43,610 --> 00:13:47,920
hogy ezek közül a kicsik közül egy elvesszen."

121
00:14:23,650 --> 00:14:27,710
Az utóbbi időben antitoxinokat teszteltek ellene
a diftéria járvány

122
00:14:27,710 --> 00:14:29,210
jó eredménnyel.

123
00:14:29,670 --> 00:14:34,090
Egy gyermeket sújtott a betegség
de gyorsan javult

124
00:14:34,090 --> 00:14:36,190
amikor az antitoxinokat beadták.

125
00:14:39,730 --> 00:14:42,480
Több hasonló esetet jelentettek.

126
00:15:16,020 --> 00:15:19,210
"Ez a WWIS, Black River Falls,
Wisconsin,

127
00:15:19,210 --> 00:15:20,910
jó reggelt mindenkinek.

128
00:15:20,920 --> 00:15:25,120
WWIS hírek
a bútorüzlet kínálja őket

129
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
és a Black River Falls ravatalozóház.”

130
00:15:31,820 --> 00:15:34,470
Most pedig nézzük az időjárás-előrejelzést.
Tavasz van a levegőben,

131
00:15:34,470 --> 00:15:38,370
Többnyire derült égbolt várható
délutáni záporok lehetőségével,

132
00:15:38,760 --> 00:15:40,650
21 fokos csúcsokkal."

133
00:15:40,890 --> 00:15:44,790
Ma este részben felhős az ég..."

134
00:15:53,440 --> 00:15:57,070
Dédnagyapám favágó volt
Svédországban,

135
00:15:57,420 --> 00:16:01,660
de amikor megérkezett
a Black River vízesésnél

136
00:16:01,880 --> 00:16:04,820
nem sokat tehetett, mert a föld
teljesen száraz volt.

137
00:16:11,650 --> 00:16:17,190
Az eladók terjesztették a hírt
olcsó volt az a föld.

138
00:16:17,590 --> 00:16:21,370
Nem vette észre, hogy a föld
amit vásárolt, teljesen haszontalan volt.

139
00:16:26,580 --> 00:16:33,180
A norvégok közül sokan nagyon remélték
egy új lehetőségbe

140
00:16:33,180 --> 00:16:37,780
amikor megérkeztek Black River Fallshoz.

141
00:16:41,020 --> 00:16:44,730
Louis Perry vagyok, polgármestere
Black River Falls, Wisconsin,

142
00:16:45,090 --> 00:16:47,480
lakosságszám: 3700.
(...)

143
00:16:55,100 --> 00:16:59,190
Ez egy igazán barátságos város
és csodálatos hely a gyerekek nevelésére.

144
00:17:29,790 --> 00:17:33,230
TAVASZ

145
00:17:46,560 --> 00:17:48,510
Nehézségek a fiatalokkal...

146
00:17:48,510 --> 00:17:51,610
kábítószer-használat, gyújtogatás és
öngyilkosság romantikus vágyak miatt...

147
00:17:51,610 --> 00:17:54,410
furcsa babonák a norvégok között...

148
00:17:54,410 --> 00:17:58,410
és egy szörnyű gyilkosság hajtóvadászathoz vezet...

149
00:18:31,950 --> 00:18:36,710
A keresztelési szertartást a
A Baptista Gyülekezet ma vasárnap délelőtt

150
00:18:36,810 --> 00:18:39,510
Alfred Verant tiszteletes vezetésével.

151
00:18:40,750 --> 00:18:45,560
22 fiatalt keresztelnek meg
14 és 17 év közötti állampolgárok.

152
00:18:47,040 --> 00:18:50,730
Mr. Varant minden bizonnyal meglesz a dolga.

153
00:19:13,740 --> 00:19:17,970
Egy szörnyű tragédia napvilágra került
Branant városában.

154
00:19:20,250 --> 00:19:22,790
John Anderson,
egy 13 éves fiú,

155
00:19:22,990 --> 00:19:25,490
2 hete elszökött otthonról,

156
00:19:26,240 --> 00:19:31,200
10 éves testvérét vitte
és vele az apja puskája.

157
00:19:33,680 --> 00:19:36,930
A fiúk Marcus Homfelt farmjára mentek,

158
00:19:38,310 --> 00:19:40,780
birtokán bujkál.

159
00:19:42,330 --> 00:19:46,520
Amikor Homfelt elhagyta a házat
a fiúk megtámadták

160
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
mellkason lőve

161
00:19:48,730 --> 00:19:52,630
majd kifújta az agyát
közelről.

162
00:20:00,590 --> 00:20:05,400
Az idősebb fiú kérte az öccsét
hogy birtokba vegye a házat

163
00:20:05,400 --> 00:20:07,500
és ott élnek egész nyáron

164
00:20:07,600 --> 00:20:09,900
tiszta bandita stílusban.

165
00:20:24,580 --> 00:20:29,090
A következő héten egy testvér Homfeltből
megérkezett a házhoz,

166
00:20:29,090 --> 00:20:31,490
megtalálta a kisebbik fiút

167
00:20:31,570 --> 00:20:33,940
és rávette, hogy bevalljon mindent, ami történt.

168
00:20:34,950 --> 00:20:39,240
János, a gyilkos,
időközben megszökött.

169
00:20:43,660 --> 00:20:47,350
A seriff csapatot szervezett, hogy elfogják.

170
00:21:09,940 --> 00:21:14,300
Egy furcsa babona uralkodik
a norvégok között.

171
00:21:16,710 --> 00:21:19,880
Amikor ezek az emberek keresni mennek
egy vízbe fulladt férfi holttestéről

172
00:21:20,740 --> 00:21:24,740
evezős csónakot vezetnek kakassal
elöl helyezve

173
00:21:25,550 --> 00:21:28,160
és elvárják, hogy ez énekeljen

174
00:21:28,160 --> 00:21:31,860
amikor a csónak eléri a pontot
ahol a test fekszik.

175
00:21:43,400 --> 00:21:47,830
Kenosha rendőrség
azon a véleményen van, hogy egy fiatal lány

176
00:21:47,830 --> 00:21:51,530
öngyilkos lett azzal, hogy belevetette magát a tóba
közel a városhoz.

177
00:21:52,890 --> 00:21:55,620
Találtak egy kagylót a parton
amiben egy ruha volt

178
00:21:55,620 --> 00:21:58,520
egy 15 év körüli lányé volt.

179
00:21:59,520 --> 00:22:01,250
Gondosan be volt csomagolva,

180
00:22:01,260 --> 00:22:03,860
és benne volt egy cetli, amelyen ez állt:

181
00:22:05,160 --> 00:22:09,610
„Apám és anyám bántalmaztak engem
és kemény munkára kényszerítettek,

182
00:22:09,960 --> 00:22:13,320
ezért jobbnak láttam, ha kioltom az életem.

183
00:22:14,690 --> 00:22:17,090
Itt a ruhám.

184
00:22:18,800 --> 00:22:20,610
Viszlát mindenkinek."

185
00:22:43,200 --> 00:22:45,060
ABLAKRÁZÓ ÚJRA SZABADLÁBAN

186
00:22:54,950 --> 00:22:58,500
W.A. Parcass tiszteletes
a presbiteriánus egyház

187
00:22:58,500 --> 00:23:02,900
riasztó levelet adott át
a mai fiatalokat illetően, múlt vasárnap

188
00:23:05,250 --> 00:23:09,200
mondván, hogy a város néhány gyermeke
elhanyagolják őket a szüleik

189
00:23:09,220 --> 00:23:11,780
erkölcsi és értelmi nevelésükben.

190
00:23:12,680 --> 00:23:16,460
Több este fiúk körül telt
megkérdőjelezhető hírnévvel,

191
00:23:16,870 --> 00:23:20,650
és kijelenti, hogy több diák
iskolába járnak

192
00:23:20,990 --> 00:23:24,050
miközben befolyása alatt áll
bódító anyagoktól.

193
00:23:29,930 --> 00:23:33,790
Mary Sweeney,
ami országszerte problémákat okoz

194
00:23:33,790 --> 00:23:36,390
vad ablaktörési mániájával,

195
00:23:36,740 --> 00:23:38,430
végül elfogták.

196
00:23:39,730 --> 00:23:41,590
Ennek a nőnek története van,

197
00:23:41,940 --> 00:23:44,200
intelligens és művelt

198
00:23:44,620 --> 00:23:47,390
és vágyott a belépésre
a Steven's Point Schoolban.

199
00:23:48,320 --> 00:23:51,190
Mary ezt mondja
nem tudja, miért teszi tönkre az ablakokat,

200
00:23:52,050 --> 00:23:55,140
és csak akkor teszi ezt, ha megrázza az őrület.

201
00:23:55,830 --> 00:23:59,070
Ilyenkor szabadon fogyaszt kokaint

202
00:23:59,590 --> 00:24:02,200
azt állítva, hogy megnyugtatja az idegeit.

203
00:25:02,440 --> 00:25:07,740
Miss Lina Watsont ma reggel hozták ide
a demencia fájdalmas állapotában.

204
00:25:09,350 --> 00:25:12,170
A vizsgálattól őrültnek nyilvánították,

205
00:25:12,180 --> 00:25:15,780
és Barkley bíró követte el
a Mendota Menedékházban.

206
00:25:17,230 --> 00:25:20,650
Megértjük, hogy ez a helyzet
viszonzatlan szerelem esetéről

207
00:25:21,050 --> 00:25:24,550
és hogy a gyógyulás ilyen esetekben ritka.

208
00:26:45,660 --> 00:26:50,160
John Anderson, a 14 éves fiú
állítólagos gyilkos

209
00:26:50,160 --> 00:26:54,560
Marcus Homfelt gazda
elszigetelt brannoni farmján,

210
00:26:54,560 --> 00:26:55,860
őrizetben van.

211
00:26:56,330 --> 00:26:59,800
Több napig üldözték
a seriff és emberei által,

212
00:27:00,470 --> 00:27:02,410
akik közül az egyiket a fiú megsebesítette.

213
00:27:03,060 --> 00:27:05,840
Úgy tűnik, a fiatal Anderson nem
felismerni a hatalmasságot

214
00:27:05,840 --> 00:27:07,940
azokkal a bűncselekményekkel, amelyekkel vádolják.

215
00:27:09,630 --> 00:27:12,130
Ő egy nagyképű német fiú,

216
00:27:12,750 --> 00:27:14,480
oktatás nélkül.

217
00:27:34,910 --> 00:27:40,350
A hír nemrég eljutott a Beaver Dam-hez
a fiatal Edwyn Miller öngyilkosságáról.

218
00:27:40,990 --> 00:27:44,280
Miller fejbe lőtte magát
az apja fegyverével.

219
00:27:47,790 --> 00:27:50,170
Leveleket hagyott egy fiatal nőnek

220
00:27:50,180 --> 00:27:52,380
akibe őrülten szerelmes volt.

221
00:28:20,240 --> 00:28:22,570
Lena Watson maradványai,

222
00:28:22,570 --> 00:28:25,370
felakasztotta magát a mendotai elmegyógyintézetben,

223
00:28:25,370 --> 00:28:27,570
hétfőn érkeztek ide a vonaton.

224
00:28:28,060 --> 00:28:31,850
Az elmegyógyintézetbe szállították
csak a múlt hónap 16-án.

225
00:28:32,640 --> 00:28:36,660
Az ok állítólag az
boldogtalanság szerelmi kapcsolatával.

226
00:28:47,550 --> 00:28:51,810
Button bíró döntött
a mondat John Andersonról.

227
00:28:52,480 --> 00:28:55,660
A fiú életfogytiglani börtönbe kerül.

228
00:28:57,920 --> 00:29:01,490
Az apát felkérték, hogy legyen jelen,
de visszautasította

229
00:29:01,540 --> 00:29:05,430
mondván, nem törődik fia sorsával.

230
00:29:06,330 --> 00:29:10,520
A fiúnak nincs fogantatása
bűnének hatalmasságáról

231
00:29:12,630 --> 00:29:16,270
és nem mutatott félelmet
amikor kimondták az ítéletet.

232
00:29:35,780 --> 00:29:37,620
Múlt szerdán,

233
00:29:37,910 --> 00:29:41,510
Anna Mayeneck,
egy 15 éves lengyel lány,

234
00:29:42,050 --> 00:29:44,710
felgyújtotta az istállót
munkaadói közül,

235
00:29:45,040 --> 00:29:47,880
elégette 48 rakomány szénával együtt

236
00:29:47,990 --> 00:29:50,690
majd felgyújtotta a házát.

237
00:29:52,060 --> 00:29:54,790
Másnap reggel még két rakomány szénát elégetett

238
00:29:54,790 --> 00:29:57,190
és újra felgyújtotta a házat.

239
00:30:00,940 --> 00:30:03,990
A nőt gyújtogatással gyanúsítják
egy másik istállóba ugyanazon a helyen

240
00:30:03,990 --> 00:30:05,190
tavaly tavasszal,

241
00:30:05,190 --> 00:30:08,190
egy másik helyen pedig egy házhoz és két istállóhoz
ahol korábban dolgozott,

242
00:30:09,230 --> 00:30:11,370
mindkettő megsemmisült.

243
00:30:31,050 --> 00:30:34,390
A lány szólt a munkaadójának
a tüzek felgyújtásáról

244
00:30:34,490 --> 00:30:37,590
mert magányos volt és honvágyat érzett,

245
00:30:37,590 --> 00:30:40,190
és valami izgalmasat akart csinálni.

246
00:31:14,080 --> 00:31:16,730
Elegáns és jó megjelenésű fiatal pár

247
00:31:16,730 --> 00:31:20,730
megjelent Keys önkormányzati bíró előtt
feleségül kérve.

248
00:31:21,290 --> 00:31:25,000
Úgy adták a nevüket
Frank Wedell, 18 éves,

249
00:31:25,360 --> 00:31:28,220
és Gusty Dakler, 16.

250
00:31:28,430 --> 00:31:31,420
Mindkettő az Illinois állambeli Sublette-ből.

251
00:31:31,900 --> 00:31:35,710
Kívánságukat teljesítették
és boldogan távoztak.

252
00:31:36,590 --> 00:31:40,000
Nyilván azok voltak
eufórikus embereké, akik megszöktek otthonról.

253
00:32:09,800 --> 00:32:13,490
„Ma többnyire meleg lesz az idő
és napos a visszatérés

254
00:32:13,490 --> 00:32:17,690
26 fokos hőmérséklettel. Ma este
Részben felhős, 50% esély az esőre

255
00:32:17,690 --> 00:32:19,390
és akár 21 fokos süllyedés”.

256
00:32:26,400 --> 00:32:30,360
A Jackson megyei vásáron,
Erika Dolseent választották kisasszonynak,

257
00:32:30,990 --> 00:32:34,670
és múlt szerdán megkoronázták
a többi résztvevővel együtt,

258
00:32:34,950 --> 00:32:37,810
Erika lesz "Miss Jackson County"
egy éves időtartamra.

259
00:32:59,080 --> 00:33:04,610
– Be akarlak mutatni a királynak
és 1997 diákkirálynője..."

260
00:33:08,980 --> 00:33:12,610
Én vagyok az 1997-es év királynője
a Black River vízesésről...

261
00:33:12,610 --> 00:33:14,210
Nem tudom a pontos okát,

262
00:33:15,160 --> 00:33:19,140
csak ez... ez a párt mindig is létezett,
és ez mindig nagyon szórakoztató dolog volt
mindenkinek, akit ismerek.

263
00:33:30,340 --> 00:33:32,350
"Egy ház a főutcán
a Black River Falls égett

264
00:33:32,350 --> 00:33:35,750
Szombat este, és rendőri támogatás
hogy előre megfontolt támadás volt.

265
00:33:35,760 --> 00:33:38,560
Kiskorú lány
beismerte a tüzet

266
00:33:38,670 --> 00:33:42,380
aki lerombolta a házat
70 ezer dollár kárt okozva.

267
00:33:47,200 --> 00:33:50,280
„A kést a közelben találták
a Black River Falls katolikus templomban

268
00:33:50,280 --> 00:33:52,580
múlt szombaton, rajta emberi vér nyomaival.

269
00:33:52,980 --> 00:33:56,500
Meg is találták a környéken
nagy mennyiségű vér..."

270
00:34:30,960 --> 00:34:35,770
NYÁR

271
00:34:44,560 --> 00:34:46,950
Nehézségek a jegyespárok között...

272
00:34:47,150 --> 00:34:51,250
részegség és rendetlenség vallási ügyekben...

273
00:34:51,460 --> 00:34:55,160
Mary Sweeney Wisconsinba utazik...

274
00:34:55,360 --> 00:34:59,160
boszorkányok, ördögök és gyilkosságok.

275
00:35:19,770 --> 00:35:21,650
Alfred Verant tiszteletes

276
00:35:21,750 --> 00:35:25,020
prédikációt tartott a szerelemről,
az udvarlásról és a keresztény házasságról

277
00:35:25,020 --> 00:35:26,920
az operateremben múlt pénteken,

278
00:35:27,400 --> 00:35:29,420
a fiatalok érdekében.

279
00:35:31,480 --> 00:35:33,780
A beszéd nagyon érdekes volt,

280
00:35:34,360 --> 00:35:37,720
de nem kapta meg a megérdemelt pártfogást.

281
00:35:40,150 --> 00:35:44,120
A tiszteletes adott néhány jó tanácsot
és javaslatokat a fiataloknak.

282
00:35:51,070 --> 00:35:55,850
Cameronban gyermeke született
egy Donn nevű családban.

283
00:35:56,610 --> 00:35:59,190
Közölték, hogy az apa,
hogy megünnepeljük a boldog eseményt

284
00:35:59,450 --> 00:36:03,710
berúgott,
és azonnal hazatérés után,

285
00:36:04,500 --> 00:36:07,430
megragadta a gyereket
és addig ütötte, amíg az agya fel nem robbant.

286
00:36:10,260 --> 00:36:12,760
A feleségének megfojtása előtt állt

287
00:36:12,760 --> 00:36:14,900
amikor a szomszédok közbeléptek.

288
00:36:15,810 --> 00:36:18,530
SZERDÁN TALÁLKOZÓ A JÓZANSÁGRÓL

289
00:36:20,750 --> 00:36:23,260
A keresztény nőmozgalom a józanságért

290
00:36:23,260 --> 00:36:27,060
találkozunk Mrs. Watson házában
jövő hét szerdán.

291
00:36:27,570 --> 00:36:30,020
Az ülésen a kérdést tárgyalják:

292
00:36:30,020 --> 00:36:33,020
– Miért részegek a férfiak?

293
00:36:51,340 --> 00:36:54,660
Egy érdekes konferencián
a Mezőgazdasági Intézetben

294
00:36:54,660 --> 00:36:57,960
múlt szerdán, Dr. Weer
egyes méhek hajlamát tárgyalta

295
00:36:57,970 --> 00:36:59,470
berúgni.

296
00:37:00,680 --> 00:37:02,540
A következő történetet mesélte el:

297
00:37:03,960 --> 00:37:06,860
"Egy részeg méhecske
bevitték a laboratóriumomba

298
00:37:06,860 --> 00:37:08,660
mikroszkópos vizsgálathoz.

299
00:37:09,920 --> 00:37:11,860
Ez a bogár nagyon részeg volt

300
00:37:12,150 --> 00:37:15,280
amit egyszer a hátadra helyeztek
óriási nehézségei voltak

301
00:37:15,280 --> 00:37:17,080
amikor talpra áll,

302
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
és néhány perc múlva összeesett.

303
00:37:19,090 --> 00:37:22,290
Egy részeg, haszontalan kis katasztrófa."

304
00:38:00,190 --> 00:38:02,790
Egyik kezében nyitott bibliát tart

305
00:38:02,790 --> 00:38:04,590
és egy tőr a másikban,

306
00:38:04,590 --> 00:38:08,690
John Isaacson kitartott
3 ügynök és 25 állampolgár

307
00:38:08,690 --> 00:38:12,390
egy missziós találkozó során
a West Superiorban.

308
00:38:13,380 --> 00:38:16,680
Isaacsont vallási delírium sújtotta

309
00:38:17,980 --> 00:38:22,180
és hitt abban, hogy Isten
elküldte, hogy megölje az Ördögöt.

310
00:38:25,090 --> 00:38:27,370
Az őrültet végül elfogták

311
00:38:27,600 --> 00:38:31,680
és vonattal a Mendota Asylumba vitték.

312
00:38:49,020 --> 00:38:51,490
Mary Sweeney, a tanárnő,

313
00:38:51,560 --> 00:38:54,180
néven ismert
a wisconsini ablakzsák,

314
00:38:54,880 --> 00:38:58,180
most fejezte be a főbb városok körútját

315
00:38:58,590 --> 00:39:01,080
és az állam börtönei.

316
00:39:02,560 --> 00:39:06,970
Azt állítja, hogy elpusztította
ólomüveg ablakok 50 000 dollár értékben

317
00:39:06,970 --> 00:39:08,570
legutóbbi utazása során.

318
00:39:35,580 --> 00:39:39,340
John Isaacson, aki megőrült
a vallási találkozón

319
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
a West Superiorban,

320
00:39:40,440 --> 00:39:44,440
kétségbeesett szökési kísérletet tett
miközben áthelyezték

321
00:39:44,450 --> 00:39:46,850
vonattal a Mendota Asylumba.

322
00:39:47,610 --> 00:39:51,160
Kötött kéz és láb
leugrott a vonatról

323
00:39:51,160 --> 00:39:54,160
és nehezen adta meg
a menekültügyi ügynökökhöz

324
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
mielőtt végre leigázták volna.

325
00:39:59,810 --> 00:40:03,930
Azt képzelte, a pokolba viszik.

326
00:40:07,390 --> 00:40:10,950
"Bekerült a Mendotai elmegyógyintézetbe,

327
00:40:11,550 --> 00:40:14,350
1897. július 3.

328
00:40:14,550 --> 00:40:16,860
Cleveland városa.

329
00:40:16,860 --> 00:40:20,560
német. Gazdálkodó. Szegény.

330
00:40:21,680 --> 00:40:28,350
Irtotta vagy éheztette az állatállományt
több száz dollár értékben,

331
00:40:28,910 --> 00:40:32,570
azt állítva, hogy a boszorkányok irányítják.

332
00:40:33,100 --> 00:40:37,700
Bízik a boszorkányokban és a gonosz emberekben
mindenhol ott vannak

333
00:40:37,700 --> 00:40:40,000
és továbbra is elrontja a dolgokat.

334
00:40:40,790 --> 00:40:43,700
Minden nap látja őket."

335
00:40:49,570 --> 00:40:53,350
Gus Seawalt régóta udvarolt Manny Dominance-nak.

336
00:40:54,040 --> 00:40:57,520
Az elmúlt napokban hozzá fordult
hogy megtudja, szeretne-e hozzámenni.

337
00:40:57,920 --> 00:41:01,630
Amikor a lány elutasította,
Seawalt elővett egy revolvert,

338
00:41:01,710 --> 00:41:05,780
és háromszor lőtt rá,
amelyek mindegyike eltalálta a célt.

339
00:41:22,460 --> 00:41:24,600
Ahogy a lány a földre esett,

340
00:41:24,600 --> 00:41:28,000
fejébe ürítette a magazint.

341
00:41:28,560 --> 00:41:31,110
A lányt megölték,

342
00:41:31,850 --> 00:41:34,700
de a gyilkos várhatóan életben marad.

343
00:41:55,530 --> 00:41:59,550
Miss Frank Dotman, a La Crosse-ból,
megőrült,

344
00:42:00,150 --> 00:42:03,550
Jézus Krisztusnak képzeli magát.

345
00:42:11,040 --> 00:42:14,560
"Bekerült a Mendotai elmegyógyintézetbe,

346
00:42:15,060 --> 00:42:17,660
1899. május 9

347
00:42:19,190 --> 00:42:22,060
- Vallásos..."
- ...levágta az összes csirkének a fejét...

348
00:42:22,060 --> 00:42:23,160
"...boszorkányok..."

349
00:42:36,250 --> 00:42:38,640
"...hajlamos másoknak ártani..."

350
00:43:06,090 --> 00:43:08,420
Mrs. Joan Lossom

351
00:43:08,420 --> 00:43:11,820
egy letelepedett gazda felesége
Saint Croix városa közelében,

352
00:43:12,970 --> 00:43:16,890
vízbe fojtotta 3 gyermekét
túlzott őrület idején.

353
00:43:17,910 --> 00:43:22,490
A férje nem találta otthon,
keresni kezdte

354
00:43:22,490 --> 00:43:25,690
és megtalálta a Shore Lake-nél,
az egyik gyerekével

355
00:43:25,690 --> 00:43:28,290
a homokon fekve, holtan.

356
00:43:29,660 --> 00:43:34,090
A másik kettő feltehetően a tóban van.

357
00:43:36,030 --> 00:43:39,410
Mrs. Lossom
azt hiszi, hogy az ördög befolyásolja őt.

358
00:44:17,170 --> 00:44:20,520
Mondj le a gonosz erőiről,
a sátánnak,

359
00:44:20,520 --> 00:44:22,920
és minden hamis ígéretét?

360
00:44:23,800 --> 00:44:27,690
Üdvözöljük Jézus Urunk
táplálékként a tested számára? (...)

361
00:44:29,800 --> 00:44:32,590
Krisztus kenyér és bor formájában van jelen.

362
00:44:34,640 --> 00:44:37,990
A kenyeret és a bort szívesen látjuk bennünk

363
00:44:37,990 --> 00:44:38,030
és biológiai folyamatok hatására átalakul
A kenyeret és a bort szívesen látjuk bennünk

364
00:44:38,030 --> 00:44:40,690
és biológiai folyamatok hatására átalakul

365
00:44:40,690 --> 00:44:43,690
a test szöveteiben és sejtjeiben és a vérben.

366
00:44:44,140 --> 00:44:46,110
Ez Krisztus vére.

367
00:45:06,590 --> 00:45:09,470
- Sok évvel ezelőtt volt ez az ember
a Wisconsin állambeli Plainfieldben,

368
00:45:09,980 --> 00:45:13,880
Ed Gein, ez nem hazugság.
Hallottál róla?

369
00:45:14,020 --> 00:45:15,780
Hallottam Jeffrey Dahmerről.

370
00:45:16,040 --> 00:45:21,610
emlékszem rá. Abban az időben
egy barátom utcai takarító volt,

371
00:45:21,950 --> 00:45:25,320
és aznap szolgálatban volt
Ed Geint elfogták

372
00:45:25,320 --> 00:45:29,320
és lelőtte ezt a lányt, Mary Hogant,
bevitte az istállójába,

373
00:45:29,320 --> 00:45:31,220
és megnyúzta, mint egy szarvast.

374
00:45:31,620 --> 00:45:33,120
és otthon voltam...

375
00:45:36,970 --> 00:45:39,400
Két favágó dolgozott

376
00:45:39,400 --> 00:45:43,900
akit felhívtak és jelentették, hogy megtalálták
amit emberi fejnek hittek,

377
00:45:44,040 --> 00:45:46,350
válaszoltunk,
megérkeztünk a helyszínre,

378
00:45:47,080 --> 00:45:51,550
és valóban egy fekete táskában
egy emberi fej volt a szemétben.

379
00:45:52,030 --> 00:45:55,040
És az a fej...
kissé leromlott,

380
00:45:55,040 --> 00:45:57,340
de még mindig ép volt,

381
00:45:57,520 --> 00:46:02,340
és megtalálták őket a zsákban
néhány emberi hajat és egy fülbevalót is.

382
00:46:05,360 --> 00:46:08,200
Hétvégén bárviadalok,
ittas sofőrök,

383
00:46:09,000 --> 00:46:10,660
hazai viták...

384
00:46:12,730 --> 00:46:15,210
Úgy tűnik, ez nem történik meg a közösségünkben
semmi komolyabb.

385
00:46:16,040 --> 00:46:17,700
Jó közösség volt
amelyben dolgozni.

386
00:46:29,040 --> 00:46:30,970
Volt egy gyerek, akit meggyilkoltak,

387
00:46:30,970 --> 00:46:33,270
és tényleg ennyi volt,
rendkívül nehéz....

388
00:46:36,010 --> 00:46:37,790
Brutális gyilkosság volt.

389
00:46:44,220 --> 00:46:49,770
ŐSZ

390
00:47:12,400 --> 00:47:15,110
A középkor megpróbáltatásai...

391
00:47:15,480 --> 00:47:18,670
A házassági válságok a lövöldözések számának növekedéséhez vezetnek...

392
00:47:18,950 --> 00:47:22,470
Nehéz idők sújtják a nemzetet és a várost...

393
00:47:22,650 --> 00:47:27,540
és egy híres operaénekes
titokzatosan megérkezik az állomásra...

394
00:47:54,000 --> 00:47:56,200
Kellemes októberi délután

395
00:47:56,670 --> 00:48:00,020
egy nő érkezett az állomásra
azt állítva, hogy ő a híres

396
00:48:00,020 --> 00:48:02,620
Pauline L'Allemand operaénekesnő.

397
00:48:07,680 --> 00:48:10,690
Kétségtelenül ő érkezett ide

398
00:48:10,790 --> 00:48:13,640
egy bizonyos stílusban, színpadi jelmezben
Edgar kíséretében,

399
00:48:13,640 --> 00:48:17,040
a kapcsolatból született gyermek
egy francia nemessel.

400
00:48:25,270 --> 00:48:28,630
Egy bizonyos ponton,
művészi karrierje zuhant

401
00:48:29,040 --> 00:48:32,710
és elköltötte utolsó megtakarításait
néhány hektár földet vásárol

402
00:48:32,710 --> 00:48:34,810
hét mérföldre keletre a várostól,

403
00:48:35,400 --> 00:48:40,590
csak hogy aztán rájöjjön erre a valóságban
közel voltak egy hegyi domborműhöz.

404
00:48:47,140 --> 00:48:49,770
Ennek a különös történetnek a teljes tényei

405
00:48:49,770 --> 00:48:51,870
soha nem jelentek meg az újságban,

406
00:48:52,160 --> 00:48:56,160
hanem a város története
nélkülük nem lenne teljes.

407
00:49:10,860 --> 00:49:14,110
Miss L'Allemand és Edgar
túl büszkék voltak

408
00:49:14,110 --> 00:49:16,810
hogy kimutassák csalódottságukat
a környező környezetről

409
00:49:17,420 --> 00:49:20,520
és úgy döntöttek, hogy megteremtik saját személyes illúziójukat.

410
00:49:24,810 --> 00:49:27,610
Egy sor zenei számot mutattak be

411
00:49:27,610 --> 00:49:30,810
hiábavaló próbálkozásban pártfogást találni

412
00:49:30,810 --> 00:49:33,310
a város leggazdagabb és legbefolyásosabb családjai közé tartozik.

413
00:49:35,590 --> 00:49:38,640
Szomorú volt, hogy a hangja igazán erőteljes volt

414
00:49:38,640 --> 00:49:42,740
bár kissé kompromittált
műfogainak rossz mérete miatt

415
00:49:42,740 --> 00:49:45,740
amely éneklés közben folyamatosan dörömbölt.

416
00:50:00,310 --> 00:50:03,950
A tényállás idején Miss L'Allemand jelentett

417
00:50:03,950 --> 00:50:07,150
a környéken működő baljós erők,

418
00:50:07,450 --> 00:50:11,240
ami kérdésekhez vezet
törékeny lelki állapotát illetően.

419
00:50:14,050 --> 00:50:17,830
Közben az elhanyagolás
of his dress and circumstances

420
00:50:17,910 --> 00:50:20,760
gyanút keltett
hogy ez a nő esetleg nem az

421
00:50:20,770 --> 00:50:22,370
aki támogatta.

422
00:50:34,460 --> 00:50:37,320
The first business failure
Jackson megyében

423
00:50:37,320 --> 00:50:39,820
resulting from the worst financial collapse

424
00:50:39,830 --> 00:50:41,530
and trade depression that the county
valaha is tudtam,

425
00:50:43,460 --> 00:50:45,480
was announced Monday night,

426
00:50:45,900 --> 00:50:48,270
when the Honorable H.H. Prize

427
00:50:48,490 --> 00:50:51,880
minden tulajdonát rábízta
B. J. Castle ügyvédnek,

428
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
for the benefit of its creditors.

429
00:51:11,730 --> 00:51:16,300
Az egyik szomorú eredmény
H. H. úr pénzügyi tönkretételének díja

430
00:51:16,600 --> 00:51:21,300
a W.C. kereskedelmi kudarca volt. Jones,
általa elesett.

431
00:51:21,610 --> 00:51:24,360
Neki volt a legnagyobb boltja
a város élelmiszerboltjai közül

432
00:51:24,740 --> 00:51:28,500
és ő volt az egyik üzletemberünk
legsikeresebb.

433
00:51:51,780 --> 00:51:55,190
Volt egy merénylet
W. Seymour ellen,

434
00:51:55,200 --> 00:51:57,100
a Seymour bank pénztárosa,

435
00:51:57,100 --> 00:51:59,700
múlt héten összeomlott.

436
00:51:59,930 --> 00:52:02,360
Két lövés
egy szalonban utolérték

437
00:52:03,100 --> 00:52:05,900
valószínűleg egy dühös hitelezőtől.

438
00:52:09,070 --> 00:52:10,850
Frank Cutchman,

439
00:52:10,850 --> 00:52:12,850
an unemployed railway worker,

440
00:52:13,390 --> 00:52:16,490
megpróbálta megölni a feleségét,

441
00:52:16,490 --> 00:52:18,590
lelőtte őt Dennis Millanare üzletében.

442
00:52:19,500 --> 00:52:21,340
The man had been drinking.

443
00:52:34,650 --> 00:52:36,740
Frank Shepard and Amy Miller

444
00:52:36,740 --> 00:52:39,840
they were brought before Judge O'Neal
ma délután

445
00:52:40,240 --> 00:52:42,940
ahol megvádolták őket
a házasságtörés bűnéről.

446
00:52:49,240 --> 00:52:51,590
A nő férje találta meg őket

447
00:52:51,590 --> 00:52:56,690
in circumstances that warranted
több mint gyanús helyzet.

448
00:53:17,690 --> 00:53:19,640
Frank Schnoble of Appleton,

449
00:53:19,840 --> 00:53:21,440
Kitty Duprais

450
00:53:21,440 --> 00:53:23,340
és Mrs. Porteras,

451
00:53:23,350 --> 00:53:26,250
együtt érkeztek egy fogadóba Kaukauna közelében,

452
00:53:26,250 --> 00:53:27,750
hétfő délután.

453
00:53:28,440 --> 00:53:30,870
Porteras várta őket.

454
00:53:31,460 --> 00:53:33,370
Megölte a feleségét,

455
00:53:33,610 --> 00:53:35,620
halálosan megsebesült Schnoble

456
00:53:35,710 --> 00:53:37,820
és lelőtte a másik nőt.

457
00:53:38,590 --> 00:53:40,390
Aztán feladta.

458
00:53:43,020 --> 00:53:45,510
Azt mondta, a felesége elhagyta.

459
00:54:00,040 --> 00:54:03,990
Ezt nehéz volt elhinni
a nő, aki a mocsarakban élt

460
00:54:03,990 --> 00:54:07,390
egykor dominált
Európa legnagyobb operaházai,

461
00:54:07,970 --> 00:54:10,040
de biztosan igaz volt,

462
00:54:10,040 --> 00:54:12,640
és gondolom a pletyka a megyében

463
00:54:12,640 --> 00:54:16,140
bizonyára emlékeztették őt
amikor leesett.

464
00:54:20,250 --> 00:54:22,630
Pályafutása jeles volt,

465
00:54:22,630 --> 00:54:25,930
és amíg Párizsban volt
ő volt a kedvenc

466
00:54:25,930 --> 00:54:28,330
Leo Delibes zeneszerző

467
00:54:28,690 --> 00:54:33,140
aki őt választotta a főszerepre
a „Lakmé” opera premierjén.

468
00:54:38,720 --> 00:54:40,420
És most itt van,

469
00:54:40,420 --> 00:54:43,120
az európai színpad ragyogó csillaga,

470
00:54:43,420 --> 00:54:46,120
csak egy színpadi ruhát viselni

471
00:54:46,120 --> 00:54:48,520
és takarmányt a jószágnak.

472
00:54:49,790 --> 00:54:52,500
De ezek mindenhol nehéz idők voltak

473
00:54:52,990 --> 00:54:56,360
és az emberek kénytelenek voltak táplálékot találni

474
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
ahol csak tehette.

475
00:55:06,690 --> 00:55:09,390
A hölgy olvasók érdekében

476
00:55:09,390 --> 00:55:11,090
akik nem tudtak részt venni
főzőiskolába

477
00:55:11,090 --> 00:55:12,590
itt tartották a múlt héten,

478
00:55:12,590 --> 00:55:16,190
most a receptet is megadjuk
a kecskefejes pörkölthöz.

479
00:55:17,070 --> 00:55:18,670
Tisztítsa meg alaposan a fejét,

480
00:55:19,590 --> 00:55:24,240
távolítsa el a szemeket és tegye főni
3 liter vízben,

481
00:55:24,330 --> 00:55:26,070
egy csésze rizzsel együtt,

482
00:55:26,290 --> 00:55:27,890
3 hagyma apróra vágva

483
00:55:28,250 --> 00:55:29,990
és egy kanál sót.

484
00:55:31,340 --> 00:55:34,370
Jól fedjük le
és lassú tűzön főzzük két órán át

485
00:55:34,370 --> 00:55:36,070
amíg gyengéd.

486
00:55:39,100 --> 00:55:42,810
Így kapsz
ízletes és gazdaságos étel.

487
00:56:07,250 --> 00:56:09,520
A foglalkoztatási helyzet Észak-Wisconsinban,

488
00:56:09,520 --> 00:56:12,720
különösen a faágazatban
Egyáltalán nem biztató.

489
00:56:14,580 --> 00:56:17,180
Munkavállalói elutasítás

490
00:56:17,180 --> 00:56:19,380
hogy elfogadja a fizetés csökkentését

491
00:56:19,770 --> 00:56:22,820
az üzlet bezárását okozta
számos gyárból

492
00:56:23,100 --> 00:56:25,900
Férfiak százai vannak jelenleg munkanélküliek

493
00:56:25,900 --> 00:56:30,600
és tanúi lehetünk
ennek következtében a csavargók szokásos növekedésére.

494
00:57:01,490 --> 00:57:03,650
Fiatal szobalányok Marinette-ben

495
00:57:03,650 --> 00:57:06,450
megtenni az első lépéseket a szakszervezet megalakításához.

496
00:57:07,670 --> 00:57:10,940
Több száz tag
Mindjárt jelentkezem.

497
00:57:11,140 --> 00:57:14,240
Az egyesület célja
magasabb fizetést kap,

498
00:57:14,310 --> 00:57:15,950
csökkentett órák

499
00:57:15,950 --> 00:57:17,850
és jobb kezelést.

500
00:57:44,620 --> 00:57:46,820
William Pouch teste

501
00:57:46,820 --> 00:57:50,420
a malommedencéből sikerült
Prospect Hillben.

502
00:57:51,470 --> 00:57:54,690
Pouch volt a csavargó
akik élelmet és menedéket kaptak

503
00:57:54,700 --> 00:57:58,300
két szolga által
Alexander Harris családjából,

504
00:57:58,660 --> 00:58:01,990
majd fizesse vissza őket
lelövi jótevőit,

505
00:58:01,990 --> 00:58:04,890
és fosztogatni
a ház pénzt keres.

506
00:58:06,970 --> 00:58:10,350
A lelkiismeret-furdalás lázában,
a férfi

507
00:58:10,850 --> 00:58:13,250
a tóban várt
és nyakon lőtte magát.

508
00:58:13,880 --> 00:58:15,950
Életkora 28 év volt

509
00:58:16,410 --> 00:58:20,140
és megvolt az úgynevezett
"bûnözõ füle":

510
00:58:20,350 --> 00:58:24,450
húsos és kiálló.

511
00:58:43,990 --> 00:58:46,780
Utolsó hónapjai alatt
lakóhelye a megyében,

512
00:58:46,980 --> 00:58:50,680
– kezdte Miss L'Allemand
hangokat hallani a fejében

513
00:58:50,680 --> 00:58:53,980
akikről azt hitte, hogy jönnek
a szellemvilágból.

514
00:58:57,460 --> 00:59:01,150
Ő és Edgar útmutatást kértek segítségükkel
egy Ouija tábla

515
00:59:01,150 --> 00:59:03,050
amit Edgar maga rajzolt.

516
00:59:08,360 --> 00:59:12,870
Eközben a ház, amit Edgar
színpadot épített,

517
00:59:12,870 --> 00:59:14,770
kezdett rájuk omlani,

518
00:59:14,770 --> 00:59:18,970
és nem volt meglepő, amikor megvádolták

519
00:59:18,970 --> 00:59:23,170
hogy ellopott 4 zsák cementet
hogy betömjék a tetőjükön lévő szivárgást.

520
00:59:32,060 --> 00:59:34,670
A bíróság elé idézték őket

521
00:59:34,670 --> 00:59:37,770
és készültek
hogy maradjon a megyei börtönben.

522
00:59:41,070 --> 00:59:42,900
A folyamat során,

523
00:59:42,920 --> 00:59:46,320
L'Allemand kisasszony őrjöngését
a szellemvilágról

524
00:59:46,320 --> 00:59:48,720
és keresztényellenes összeesküvések

525
00:59:49,550 --> 00:59:52,150
még rosszabb sors felé vezették.

526
00:59:57,490 --> 00:59:59,450
Őrültnek nyilvánították

527
00:59:59,890 --> 01:00:03,530
és megyei költségen a Mendota Menedékházba vitték.

528
01:00:31,690 --> 01:00:34,950
IDŐJÁRÁS: FELHŐS
VÁROS: BLACK RIVER ESES

529
01:00:34,950 --> 01:00:36,750
KÖVETKEZŐ ÜNNEP: HALLOWEEN

530
01:00:52,110 --> 01:00:56,450
- Anyám mesélt nekem arról a chicagói családról...
- Pauline-nak hívták...

531
01:00:57,380 --> 01:00:59,750
és... elfelejtettem a nevét.

532
01:00:59,940 --> 01:01:03,350
- (...)egy színházban, és abból akartak élni, amit a föld adott.
- Bizarr emberek, de nagyon-nagyon kedvesek.

533
01:01:06,450 --> 01:01:10,050
- Volt nekik ez a kis földterületük
hogy valaki Chicagóban eladta neki.

534
01:01:10,060 --> 01:01:13,360
- Nem tudom, kint van-e még a ház.

535
01:01:13,360 --> 01:01:16,160
- Azt hiszem, mindig is hallottam róla
Pauline L'Allemand, kicsi korom óta...

536
01:01:16,540 --> 01:01:18,710
...nagyon sikeres volt itt énekelni,

537
01:01:18,720 --> 01:01:21,320
de soha nem volt összehasonlítható
korábbi hírnevéhez.

538
01:01:22,080 --> 01:01:24,720
A temetési szolgáltatás
James K. Hagman atya számára

539
01:01:24,720 --> 01:01:26,620
szerda délután 3 órakor kerül megrendezésre,

540
01:01:26,820 --> 01:01:29,820
az Eau Claire-i Sacred Heart templomban,

541
01:01:29,820 --> 01:01:31,720
a temetés a templom temetőjében lesz,

542
01:01:32,020 --> 01:01:35,820
keddenként 16 és 21 óra között,

543
01:01:36,120 --> 01:01:39,320
és szerdán, két órával szervíz előtt...

544
01:01:43,650 --> 01:01:47,120
...és hamarosan megnézzük
az időjárás-előrejelzéshez.

545
01:01:59,310 --> 01:02:03,220
- Továbbra is vannak öngyilkosságok,
gyilkosság és őrület a Black River vízesésnél,

546
01:02:03,260 --> 01:02:06,730
sok embernek tűnik
akihez beszélek, hogy "depressziós vagyok",

547
01:02:06,740 --> 01:02:08,640
de most van segítség nekik...

548
01:02:18,500 --> 01:02:22,650
„Mondd, látod

549
01:02:22,980 --> 01:02:26,900
a hajnal első fényénél,

550
01:02:27,380 --> 01:02:37,620
amit büszkén köszöntünk,
a szürkület utolsó sugarában?

551
01:02:38,490 --> 01:02:43,250
Kinek széles csíkjai és ragyogó csillagai,

552
01:02:43,570 --> 01:02:47,650
a veszélyes csatában,

553
01:02:48,110 --> 01:02:52,830
az általunk őrzött sáncokon,

554
01:02:53,060 --> 01:02:58,030
vitézül integettek?

555
01:02:59,370 --> 01:03:04,460
És a rakéták vörös fénye

556
01:03:04,760 --> 01:03:08,580
és a levegőben felrobbanó bombák

557
01:03:09,280 --> 01:03:13,070
bizonyságot adtak, az éjszakában..."
(Az Egyesült Államok himnusza)

558
01:03:13,400 --> 01:03:17,010
- Elhiszem, ha meghalsz
a lélek tovább él...

559
01:03:17,380 --> 01:03:19,650
a lélek tovább él...

560
01:03:20,350 --> 01:03:23,560
Ha nem fogadták el Krisztust,
nem fognak megmenekülni.

561
01:03:23,560 --> 01:03:27,360
Nehéz megkérdezni...

562
01:03:27,550 --> 01:03:29,380
milyen lesz a jövő.

563
01:03:34,300 --> 01:03:37,880
BUSWELL TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK

564
01:03:47,090 --> 01:03:52,120
TÉL

565
01:04:19,920 --> 01:04:22,850
Nehézségek az idősekkel
és szerelmi vágyaik...

566
01:04:23,420 --> 01:04:25,810
ijesztő felfedezés...

567
01:04:26,510 --> 01:04:29,070
szellemek...

568
01:04:29,500 --> 01:04:32,860
további hírek róla
Mary Sweeney és Pauline L'Allemand...

569
01:04:46,130 --> 01:04:48,200
William Oliver holtteste,

570
01:04:48,200 --> 01:04:50,600
tekintélyes gazda,

571
01:04:50,820 --> 01:04:53,860
Múlt vasárnap egy fán lógva találták meg.

572
01:04:58,600 --> 01:05:03,120
Egy fiatal nő elutasítása
hogy a harmadik Mrs. Oliver legyen

573
01:05:03,610 --> 01:05:06,440
vélhetően ez az öngyilkosság oka.

574
01:05:17,110 --> 01:05:19,370
Cockward bíró

575
01:05:19,570 --> 01:05:22,860
férjhez ment Silas Marshallhoz,

576
01:05:23,360 --> 01:05:24,860
64 éves,

577
01:05:25,900 --> 01:05:28,240
és Miss Mary E. Marton,

578
01:05:28,440 --> 01:05:30,340
14 éves.

579
01:05:31,760 --> 01:05:34,580
A menyasszony állami iskolába jár.

580
01:05:55,010 --> 01:05:59,920
Borzalmas felfedezés született
a Rosdell temetőben, Port Ville-ben.

581
01:06:02,670 --> 01:06:04,750
Sarah Smith kisasszony sírja

582
01:06:04,750 --> 01:06:07,650
fedezték fel
maradványainak eltávolítása céljából,

583
01:06:08,510 --> 01:06:10,840
és a koporsó nyitásakor,

584
01:06:11,340 --> 01:06:15,220
kiderült, hogy eltemették
miközben transzban volt.

585
01:06:17,740 --> 01:06:20,140
A holttestet részben felborították

586
01:06:20,140 --> 01:06:22,940
és a jobb kezét az arcához emelte.

587
01:06:24,710 --> 01:06:28,480
A fél ujjak megvoltak
elszakadt a nőtől

588
01:06:28,840 --> 01:06:31,710
élve eltemetve találta magát.

589
01:06:48,170 --> 01:06:51,590
A Társaság bizottsága
a temető feljavítására

590
01:06:51,590 --> 01:06:53,490
amelyet a múlt héten szerveztek meg,

591
01:06:53,980 --> 01:06:58,350
kedvező eredménnyel vonzza a tagokat.

592
01:07:18,350 --> 01:07:20,180
Manawában,

593
01:07:20,250 --> 01:07:23,430
Daniel és John McKenzie idős apja,

594
01:07:23,490 --> 01:07:27,100
öngyilkosságot kísérelt meg úgy, hogy egy borotvával elvágta a torkát.

595
01:07:29,120 --> 01:07:32,210
Az út szélén találták meg,
eszméletlen.

596
01:07:34,400 --> 01:07:39,090
Úgy gondolják, hogy a gesztus oka
az öregség réme volt.

597
01:07:52,030 --> 01:07:55,140
Polly Nichols kisasszony,
62 éves,

598
01:07:55,150 --> 01:08:00,390
megrögzött az ötlettől
hogy egy kis seb a hátán megöli.

599
01:08:02,240 --> 01:08:04,250
Bement a hátsó udvarba,

600
01:08:04,290 --> 01:08:06,640
beáztatta ruháját petróleummal

601
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
és gyufával felgyújtotta magát.

602
01:08:20,990 --> 01:08:24,180
Ludwig Zeinglaub,
német lakos,

603
01:08:24,190 --> 01:08:28,540
péntek reggel öngyilkos lett
William Robbins házában.

604
01:08:30,110 --> 01:08:33,870
Az öreg beleszeretett
Miss Robbins

605
01:08:34,170 --> 01:08:36,970
és rendszeres látogatója volt
a házból.

606
01:08:38,110 --> 01:08:40,520
Azt mondta neki, hogy ne jöjjön vissza.

607
01:08:41,390 --> 01:08:43,710
Ő azonban bement a házba,

608
01:08:44,450 --> 01:08:46,320
belépett a nappaliba

609
01:08:47,270 --> 01:08:50,970
és szándékosan lelőtte magát
tükörbe nézve.

610
01:08:52,410 --> 01:08:56,770
„Felvettek a Mendota Menedékházba.

611
01:08:56,880 --> 01:09:00,010
Munkás. 68 éves.

612
01:09:04,360 --> 01:09:08,180
Azt hiszi, hogy elvesztette férfiasságát.

613
01:09:13,080 --> 01:09:15,850
La Crosse városa
nagy felhajtás volt a múlt héten

614
01:09:16,260 --> 01:09:19,990
szellemek állítólagos megjelenése miatt.

615
01:09:22,010 --> 01:09:25,710
A szellemek gyakori tüneteken keresztül nyilvánultak meg.

616
01:09:26,310 --> 01:09:30,710
BELÉPÉS NINCS
ÜGYVÉDEKNEK ÉS ELADÓKNAK

617
01:09:43,650 --> 01:09:45,310
Mary Sweeney,

618
01:09:45,640 --> 01:09:47,470
az ablakok pusztítója,

619
01:09:47,530 --> 01:09:50,620
elment az Eau Claire-be
vonattal Szent Pálból

620
01:09:50,960 --> 01:09:53,380
és egész éjjel táborozott
a váróteremben

621
01:09:53,380 --> 01:09:54,880
egy állomásé.

622
01:09:55,600 --> 01:09:59,160
Jegyet követelt Hewitthez
a rendőrfőnök által.

623
01:10:01,200 --> 01:10:05,650
Délután 3-ig vele maradt,
ül a kért ülésen

624
01:10:10,250 --> 01:10:12,880
majd az ablakok felé indult.

625
01:10:19,960 --> 01:10:23,140
„Felvettek a Mendota Menedékházba.

626
01:10:23,540 --> 01:10:26,130
1897. július 19.

627
01:10:26,680 --> 01:10:28,860
Házas. 2 gyerek.

628
01:10:29,360 --> 01:10:30,800
tanárnő.

629
01:10:31,230 --> 01:10:33,820
A minnesotai St. Paulban született.

630
01:10:34,120 --> 01:10:36,370
Elhagyta a családját.

631
01:10:36,780 --> 01:10:41,320
A tünetek azzal nyilvánulnak meg
ablakok és egyéb ingatlanok tönkretétele.

632
01:10:42,970 --> 01:10:44,540
Erőszakos.

633
01:10:44,570 --> 01:10:47,120
Azt mondja, nem tartozik ide."

634
01:11:14,320 --> 01:11:17,980
Egy téli éjszakán,
Pauline L'Allemand operaénekesnő

635
01:11:18,420 --> 01:11:22,660
kiosont Mendotából
és elérte Chicagót.

636
01:11:25,660 --> 01:11:29,160
Néhány évvel később megjelent a neve
bírósági panaszával kapcsolatban.

637
01:11:30,320 --> 01:11:36,220
Panaszkodott, hogy zavarják
furcsa és nyomasztó hangok hallatán,

638
01:11:36,790 --> 01:11:40,220
hogy annak képzelte
egy hasbeszélő színházi próbáit

639
01:11:40,220 --> 01:11:42,420
a szomszéd szobában.

640
01:11:45,920 --> 01:11:48,070
Kiderült, hogy igaza volt.

641
01:12:21,090 --> 01:12:23,120
Őszintén kijelenthetjük

642
01:12:23,120 --> 01:12:25,320
néhány államot vagy várost ismerni

643
01:12:25,320 --> 01:12:27,920
amelyek hasonló előnyöket kínálnak a felajánlottakhoz

644
01:12:27,920 --> 01:12:31,320
Wisconsinból és Black River Fallsból.

645
01:12:35,600 --> 01:12:38,200
Városunkat 1854-ben alapították.

646
01:12:38,800 --> 01:12:41,700
és hamarosan vonzotta az ipari telepeseket

647
01:12:41,900 --> 01:12:45,200
Norvégiából, Németországból

648
01:12:45,210 --> 01:12:48,110
és az európai kontinens más országaiból.

649
01:13:03,360 --> 01:13:05,520
Területünk nem csak sejtető,

650
01:13:05,920 --> 01:13:08,720
termékeny vidékben is gazdag

651
01:13:08,720 --> 01:13:12,520
ahol bőven terem
bármi, ami az éghajlatra jellemző.

652
01:13:22,280 --> 01:13:25,350
A régióban őshonos Winnegabo indiánok

653
01:13:25,350 --> 01:13:28,950
Soha nem okoztak különösebb problémát
fehér telepesekre.

654
01:13:32,820 --> 01:13:36,720
Néhány évvel ezelőtt életre biztatták őket
a nyugati telepesekkel,

655
01:13:37,520 --> 01:13:40,820
de közülük sokan visszatértek
csoportokban élni szerte az országban,

656
01:13:41,020 --> 01:13:43,720
ahol többnyire elzártan maradtak.

657
01:13:55,270 --> 01:13:57,870
Egyházaink száma és jellemzői,

658
01:13:57,870 --> 01:14:00,670
egy jámbor lakosság nyilvánvaló emlékei ezek

659
01:14:00,970 --> 01:14:03,470
és tanúskodjunk Isten iránti odaadásunkról

660
01:14:03,530 --> 01:14:05,880
és a túlvilágba vetett hitünk.

661
01:14:22,600 --> 01:14:25,490
Mindezeket az előnyöket figyelembe véve,

662
01:14:25,790 --> 01:14:27,190
nyugodtan feltételezhető

663
01:14:27,610 --> 01:14:32,040
mint bárhol máshol
ennek a csodálatos kontinensünknek a hatalmasságában

664
01:14:32,240 --> 01:14:35,040
hívogatóbb lakhelyet találhat

665
01:14:35,550 --> 01:14:37,900
a Black River vízesés.

666
01:14:39,000 --> 01:14:44,000
☣ Sober Subber Productions ☣

667
01:14:44,000 --> 01:14:50,000
Fordítás: - MacGuffin -

668
01:14:52,050 --> 01:14:56,180
A KÖNYVBŐL ÁTVÉTELT
Michael Levy "Wisconsin Death Trip".

669
01:14:58,000 --> 01:15:03,000
számára:
www.cinesuggestion.blogspot.it

670
01:15:10,000 --> 01:15:20,000
☣ Sober Subber Productions ☣
www.facebook.com/sobriosubberp